الشروط والأحكام
اتفاقية ترخيص البرمجيات أحكام وشروط اتفاقية ترخيص البرمجيات هذه (المشار إليها فيما يلي باسم “الاتفاقية”) تم إبرامها وتنفيذها فيما يلي بواسطة وبين شركة HMC للمبيعات والخدمات المحدودة وهي شركة ذات شراكة يقع مكتبها المسجل في كولكاتا، غرب البنغال، الهند، ويشار إليها فيما يلي باسم “المرخص”، ويعتبر هذا التعبير شاملاً لخلفائها والمتنازل لهم المسموح لهم من الطرف الأول، ما لم يكن منافياً للسياق أو المعنى المقصود منه; والمستخدم كفرد أو كيان قانوني اشترك في خدمات شركة HMC للمبيعات والخدمات المحدودة والذي يكون الوصول إليه مقيداً باستخدام علامة باسم مستخدم وكلمة مرور والذي يندرج صراحة تحت تعريف “المستخدم المصرح له”، يشار إليه فيما يلي باسم “المرخص له”، وهذا التعبير ما لم يكن منافياً لموضوعه أو سياقه، يعني ويشمل خلفاءه من الجزء الثاني. ولأغراض هذه الاتفاقية وتوخياً للإيجاز، يشار إلى المرخص والمرخص له فيما يلي مجتمعين بـ “الطرفين” ويشار إليهما منفردين بـ “الطرف”. وحيث أن :-
- المرخّص هو المالك الشرعي والقانوني والمطوّر الشرعي والقانوني للبرنامج/المنتج المرخّص (المحدد فيما يلي).
- يرغب المرخص له في استخدام المنتج المرخص له على أساس الاشتراك من تاريخ تنفيذ هذه الاتفاقية (“تاريخ السريان”) من المرخص، والمرخص على استعداد لترخيص المنتج المرخص للمرخص له مقابل رسوم الترخيص.
- يقوم المرخِّص والمرخَّص له، رغبةً منهما في تسجيل شروط وأحكام هذه الاتفاقية التي تحكم حقوقهما والتزاماتهما، بتنفيذ هذه الاتفاقية.
الآن، هذا الاتفاق هو الشاهد:-
1-التعريفات
في هذه الاتفاقية، ما لم ينص على خلاف ذلك، يكون للمصطلحات المكتوبة بحروف كبيرة المعاني التالية المنسوبة إليها “المستخدم المرخص له” يشمل أي شخص، سواء كان فردًا أو غير ذلك، اشترك في خدمات/برامج المرخص، والذي يكون الوصول إليه مقيدًا باستخدام اسم مستخدم وكلمة مرور لتسجيل الدخول. يتم تخصيص اسم المستخدم وكلمة المرور إما من قبل المرخص أو يتم اختيارهما من قبل المستخدم أو يتم الاتفاق عليهما من قبل المرخص. من الواضح تمامًا أن المستخدم المصرح له فقط هو من له الحق في الوصول إلى الخدمات/البرمجيات التي يقدمها المرخص. “المعلومات السرية” تعني المعلومات المملوكة لأي من الطرفين أو البيانات الفنية أو الأسرار التجارية أو الدراية الفنية الخاصة بأي من الطرفين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خطط الأعمال أو الأبحاث أو خطط المنتجات أو المنتجات أو الخدمات أو قوائم العملاء أو الأسواق أو البرامج أو البرامج أو التطورات أو الاختراعات أو الاختراعات أو العمليات أو الصيغ أو التكنولوجيا أو التقنيات أو التصميمات أو الرسومات أو الهندسة أو معلومات تكوين الأجهزة أو التسويق أو الشؤون المالية أو غيرها من المعلومات التجارية التي يتم الإفصاح عنها للطرف الآخر سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. “الوثائق” تعني كتيبات المستخدم وأي مواد أخرى بأي شكل أو وسيط يقدمها المرخص عادة إلى المرخص له للبرنامج المرخص له والتي توفر للمرخص له معلومات كافية لتشغيل البرنامج المرخص له وتشخيصه وصيانته على نحو سليم وآمن وفعال. “حقوق الملكية الفكرية” تعني وتشمل الشعار والعلامة التجارية وحقوق النشر سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة فيما يتعلق بالمنتج المرخص، بما في ذلك الوثائق. “البرمجيات المرخصة/المنتج المرخص” تعني وتشمل البرمجيات التي تحمل اسم ونمط “شركة حمد الطبية” التي يملكها ويطورها المرخص. “رسوم الترخيص/رسوم الاشتراك” تعني وتشمل الرسوم، بما في ذلك أي ضرائب، المستحقة والمستحقة الدفع من قبل المرخص له للمرخص له مقابل استخدام البرنامج المرخص له خلال مدة الترخيص/مدة الاشتراك المفصلة بشكل أكثر تحديداً في خطط الاشتراك. تعني “مدة الترخيص/مدة الاشتراك” مدة المنتج/البرنامج المرخص به والتي تكون مدتها سنة واحدة فقط تبدأ من تاريخ السريان ما لم يكن ذلك مخالفاً لخطة الاشتراك. “المستخدم غير المصرح له” يُقصد به أي شخص ليس لديه حق قانوني أو تعاقدي للوصول إلى الخدمات، ولكنه يفعل ذلك، ويخضع للشروط والأحكام، ويخضع صراحةً فيما يتعلق باحترام حقوق الملكية الفكرية لمقدم الخدمة، والالتزام بشروط وأحكام الترخيص.
2- الترخيص
وافق المرخص، بناءً على طلب المرخص له ومقابل رسوم الترخيص/رسوم الاشتراك المتفق على دفعها من قبل المرخص له، على منح ترخيص غير حصري لمدة الترخيص/مدة الاشتراك، بدون أي شفرة مصدرية أو بدون أي حق على الشفرة المصدرية للمنتج المرخص لصالح المرخص له.
3- حقوق المرخص له على المنتجات/الخدمات المرخصة
- يكون للمرخص له ترخيص غير حصري وغير قابل للتحويل وقابل للإلغاء ومحدود للوصول والاستخدام لأغراض تجارية/غير تجارية، والخدمات عبر الإنترنت/المنتجات المرخصة المادية والمواد التي يتم فيها إعادة إنتاج البرنامج المرخص من وقت لآخر التي يوفرها المرخص.
- تثبيت المنتج/البرنامج المرخص على جهاز كمبيوتر أو أكثر من أجهزة الكمبيوتر أو أنظمة الكمبيوتر أو الاستخدام عبر الإنترنت حسبما يسمح به المرخص من وقت لآخر.
4- التعهدات السلبية للمرخص له
لا يجوز للمرخص له القيام أو التسبب في القيام بالأعمال التالية فيما يتعلق بالمنتج المرخص: أ. أ. نسخ أو استخدام المنتج/البرنامج المرخص بأي طريقة؛ ب. إلغاء تجميع أو عكس هندسة أو إجراء أي تغييرات هيكلية فيما يتعلق بملفات JSON التي تم إنشاؤها للتطبيق أو محاولة اشتقاق الكود المصدري للمنتج/البرنامج المرخص أو أي خوارزميات أساسية أو تقنيات واجهة المستخدم أو أفكار أخرى مجسدة في المنتج/البرنامج المرخص؛ ج.التلاعب بأي مفتاح ترخيص أو معرف المستخدم وكلمة المرور أو محاولة التحايل عليها أو تعطيلها (وهذا يشمل، على سبيل المثال، إعادة تعيين وقت وحدة المعالجة المركزية من أجل تمديد مدة الترخيص، أو استخدام رقم معرف مضيف مزيف أو نسخة (نسخ) افتراضية إضافية من رقم معرف المضيف لتمكين نسخ غير مصرح بها من مفتاح الترخيص)؛ د.توزيع أي نسخة من المنتج/البرنامج المرخص باستثناء ما هو مسموح به صراحةً بموجب حقوق الترخيص المذكورة أعلاه، أو السماح لأي شخص آخر غير المرخص له بالوصول إلى أو استخدام (مثل المشاركة بالوقت أو مكتب الخدمة أو نموذج مزود خدمة التطبيق) أي منتج/برنامج مرخص؛ هـ- تعديل أو إنشاء عمل مشتق من أي جزء من المنتج أو البرنامج المرخص؛ و- الإفصاح عن نتائج أي قياس للمنتج المرخص (سواء تم الحصول على النتائج بمساعدة من المرخص أم لا) لأي طرف ثالث؛ هـ استخدام المنتج المرخص في تطوير أي منتج إذا كان من المتوقع بشكل معقول أن يؤدي فشل أو عطل ذلك المنتج إلى إصابة شخصية أو وفاة أو خسارة كارثية.
5- حقوق الملكية الفكرية
- باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا يجوز تفسير أي شيء وارد في هذه الاتفاقية على أنه يمنح أي ترخيص أو حق، ضمنيًا أو بإغلاق الحكم أو غير ذلك، بموجب حقوق النشر أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى.
- يوافق المرخص له على أن حقوق التأليف والنشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم وحقوق الملكية الأخرى فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية هي من حق المرخص فقط. أي حقوق غير ممنوحة صراحة في هذه الاتفاقية محفوظة.
- يُحذَّر المرخَّص له أيضًا من أي سلوك من جانبه ينتهك أو يهدف إلى انتهاك حقوق الطبع والنشر أو حقوق الملكية أو القوانين الأخرى. لا يجوز للمستخدم، تحت أي ظرف من الظروف وبأي طريقة كانت، استخدام المواد التي يوفرها المرخِّص لأي غرض ينتهك حقوق الطبع والنشر أو أي حقوق ملكية أخرى للمرخِّص.
6-المستحقات
- يوافق المرخَّص له على القيام بجميع الأعمال المطلوبة لتعويض المرخِّص وإبراء ذمته بالكامل عن أي مطالبة، أو خسارة، أو ضرر، أو أي نفقات أخرى تنشأ عن أي غرامات، أو عقوبات، أو أضرار، أو تعويضات، أو أحكام، أو مطالبات، أو دعاوى، أو دعاوى، أو أي إجراءات أخرى ضد المرخِّص تنشأ عن هذه الاتفاقية أو تنشأ عن أي أعمال يقوم بها المرخَّص له مثل، على سبيل المثال لا الحصر، أي خرق لأي قانون، أو لائحة، أو توجيه، أو أوامر، أو معايير من أي هيئة حكومية، أو وكالة، أو جهة تنظيمية تنطبق على هذا الطرف.
- يخضع واجب المرخِّص في الدفاع عن المرخَّص له وتعويضه فيما يتعلق بمطالبة معينة للشروط التالية
- يجب على المرخَّص له أن يقدم للمرخِّص إشعاراً كتابياً فورياً بالمطالبة;
- يجب على المرخص له أن يحدد المنتج (المنتجات) المرخص له (المرخصين) المحددين محل المطالبة وأن يشير إلى كيفية استخدام المنتج (المنتجات) المرخص له (المرخصين) من قبل المرخص له;
- يجب على المرخص له تزويد المرخص له بجميع المعلومات المتعلقة بالمطالبة والتعاون مع المرخص عندما يدافع المرخص عن المطالبة أو يحاول تسوية المطالبة.
- لن يكون المرخص ملزمًا بالدفاع عن المرخص له أو تعويضه فيما يتعلق بأي مطالبة تستند إلى أو تعزى إلى أي مما يلي
- أي تعديل يتم إجراؤه على المنتج/البرنامج المرخص من قبل أي شخص آخر غير المرخص;
- الجمع بين المنتج المرخص أو استخدامه مع منتجات أو عمليات أو مواد أخرى غير موفرة من قبل المرخص أو غير محددة في الوثائق على أنها ضرورية لاستخدام المنتج المرخص، ما لم يوافق المرخص صراحةً على ذلك;
- استمرار المرخص له في المشاركة في الأنشطة المخالفة بعد إخطار المرخص له بالانتهاك أو بعد أن أبلغ المرخص المرخص له بتعديل أو حل بديل كان من شأنه تجنب الانتهاك;
- واستخدام المنتجات/البرامج المرخصة من قبل المرخص له بطريقة لا تسمح بها هذه الاتفاقية. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً أعلاه فيما يتعلق بالمنتجات والوثائق المرخصة.
7- الاختراق
- إذا أخفق المرخص له في الامتثال لأي من أحكام هذه الاتفاقية (“الإخلال”)، يجوز للمرخص له أن يرسل إشعارا إلى المرخص له يحدد فيه هذا الإخلال ويطلب من المرخص له أن يتوقف فورا أو أن يتسبب في وقف هذا الإخلال وأن يعالج أو يتسبب في معالجة نتائج هذا الإخلال في غضون سبعة (7) أيام من تاريخ الإشعار بهذا الإخلال.
- لأغراض هذه الاتفاقية، يُقصد بالخرق مثل هذا الإجراء أو الخرق أو عدم الوفاء من قبل الطرف المقصّر، والذي (1) يؤثر بشكل كبير أو من المحتمل أن يؤثر على أساس/شروط هذه الاتفاقية بحيث يتم إبطال الهدف من هذه الاتفاقية؛ أو (2) يشكل خرقاً للعهود أو الإقرارات أو الضمانات أو الالتزامات أو التعهدات الخاصة بالمرخص له. وعلاوة على ذلك، يوافق المرخص له بشكل قاطع على أن أي خرق ناتج عن الاستخدام غير المصرح به للمنتج/البرنامج المرخص يعتبر خرقاً جوهرياً وجسيماً لهذه الاتفاقية.
- إذا لم يتم وقف الخرق ولم تتم معالجة نتيجته في غضون فترة معقولة من قبل المرخص له، يحق للمرخص له إنهاء هذه الاتفاقية من جانب واحد، أو المطالبة بتعويضات أو تعويضات أخرى بموجب القانون المعمول به عن هذا الخرق، أو، عند الاقتضاء، طلب الانتصاف الفوري بإصدار أمر زجري أو أداء محدد أو حكم مماثل من السلطة المختصة لإنفاذ التزامات المرخص له.
8-التحكيم
- بالنسبة لأي وجميع المنازعات، يقدم أحد الطرفين إشعاراً كتابياً فورياً بأي نزاع إلى الطرف الآخر (“إشعار النزاع”). سيتضمن إشعار النزاع هذا تفاصيل كافية عن النزاع لتمكين الطرف الآخر من النظر في النزاع وصياغة موقفه فيما يتعلق بالنزاع.
- يجب تسوية أي نزاع ودياً بين الطرفين خلال فترة خمسة عشر (15) يوم عمل من تاريخ إشعار النزاع المقدم.
- تُحال جميع المنازعات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها والتي لم تتم تسويتها عن طريق التفاوض إلى محكّم وحيد يعينه الطرفان بالتراضي بموجب قانون التحكيم والتوفيق. ويكون مكان التحكيم في كولكاتا، غرب البنغال. تخضع جميع النزاعات لاختصاص كولكاتا، غرب البنغال الغربية فقط.
إنهاء الخدمة وحقوق الإنهاء
- يحق للمرخص له إنهاء هذه الاتفاقية في الحالات التالية: –
- دون أي سبب من خلال تقديم إشعار خطي مسبق مدته 30 (ثلاثين) يومًا إلى المرخِّص بهذا الشأن;
- في حالة عدم إمكانية تطبيق/ تنفيذ الخدمات أو أي جزء منها من قبل المرخص له وفقاً للقانون المعمول به، يحق للمرخص له إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار مسبق مدته 15 (خمسة عشر) يوماً;
- إذا لم يتمكن المرخِّص من تقديم الخدمات لمدة 15 (خمسة عشر) يوماً متواصلة بسبب أي حدث قاهر، يحق للمرخَّص له إنهاء هذه الاتفاقية بعد تقديم إشعار خطي للمرخِّص في غضون 7 (سبعة) أيام;
- بأثر فوري، في حالة خضوع المرخص للتصفية أو الإعسار أو التصفية الطوعية أو غير الطوعية، باستثناء التصفية في سياق الاندماج أو الاندماج.
- يحق للمرخِّص إنهاء هذه الاتفاقية بعد توجيه إشعار مسبق للمرخَّص له قبل 30 (ثلاثين) يوماً فقط عند وقوع الأحداث التالية
- قام المرخَّص له، بدون موافقة خطية من المرخِّص، بترخيص المنتج المرخَّص من الباطن لأي طرف ثالث;
- خرق المرخَّص له حقوق الملكية الفكرية للمرخِّص أو تعدَّى عليها، وبموجب ذلك يكون للمرخِّص جميع الحقوق في المطالبة بالتعويضات وحساب الأرباح، إن وجدت، من المرخَّص له عن هذا الخرق أو التعدي;
- قام المرخص له بتثبيت المنتج/البرنامج المرخص له أكثر من التثبيت المسموح به بموجب هذه الاتفاقية. يحق للمرخص وفقًا لتقديره الخاص المطالبة برسوم إضافية بحد أقصى لرسوم الترخيص من المرخص له عن هذا التثبيت الإضافي غير المصرح به;
- خرق المرخص له أياً من الأحكام الجوهرية لهذه الاتفاقية.
10- أحكام متنوعة
- ملكية حقوق الملكية الفكرية: يمتلك المرخص جميع حقوق الملكية الفكرية في المنتج/البرمجيات والوثائق المرخصة، وجميع الحقوق الأخرى فيما يتعلق بالمنتج المرخص أو منطقة الوثائق المرخصة محفوظة لدى المرخص.
- التحديثات التلقائية: يتواصل المنتج المرخص مع خوادم المرخص، إن وجدت، للمنتج المرخص، لغرض توفير التحديثات، والكشف عن قرصنة البرمجيات، والتحقق من أن المرخص له يستخدم المنتج المرخص بما يتوافق مع مفتاح الترخيص المعمول به لهذا المنتج المرخص. وسيقوم المرخص بتقديم تحديثات البرمجيات وملاحقة قراصنة البرمجيات ومنتهكيها.
- الضرائب: رسوم الترخيص التي يتقاضاها المرخص مذكورة باستثناء جميع الضرائب والرسوم والجبايات التي تفرضها أي هيئة حكومية. يكون المرخص له مسؤولا وسيدفع جميع الالتزامات الضريبية المطبقة مثل ضريبة السلع والخدمات أو ضريبة القيمة المضافة، وما إلى ذلك، حسب الاقتضاء، ولكن، على وجه التحديد، باستثناء الضرائب المتعلقة بالتوظيف المتعلقة بموظفي المرخص وضرائب الشركات على أساس صافي دخل المرخص. سيخضع دفع الرسوم من قبل المرخص له إلى المرخص لخصم الضريبة من المصدر من قبل المرخص له بموجب أحكام قانون ضريبة الدخل، 1961. إذا طالب أي طرف بإعفائه من أي ضرائب ناتجة عن هذه الاتفاقية، فإن هذا الطرف سوف يزود الطرف الآخر على الفور بالوثائق ذات الصلة للاستفادة من هذا الإعفاء، بما في ذلك الشهادات المطلوبة، إن وجدت، من السلطات الضريبية ذات الصلة.
- الإفلاس: إذا أصبح المرخص له خاضعا لأي إجراءات إفلاس أو حل أو تصفية أو إجراءات مماثلة أو قام بتنازل عام لصالح دائني المرخص له، يكون للمرخص له حرية التقدم بطلب أي مدفوعات سبق للمرخص له أن دفعها للمرخص له عن المنتج المرخص أو الخدمات المرخصة التي لم يسلمها المرخص بعد مقابل أي مبالغ يكون المرخص له مدينا للمرخص في ذلك الوقت مقابل المنتج المرخص له أو الخدمات التي تم تسليمها من قبل المرخص (بموجب هذه الاتفاقية أو غير ذلك).
- التحويلات والتنازلات: لا يجوز للمرخص له نقل أو التنازل عن حقوقه بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك أي جداول إلى أي شخص آخر بأي طريقة (عن طريق التنازل أو إعمال القانون أو غير ذلك) ما لم يحصل المرخص له على موافقة خطية من المرخص إذا حاول المرخص له نقل أو التنازل عن أي من حقوق الترخيص الخاصة به دون موافقة المرخص، فإن النقل/التنازل يكون غير فعال ولاغيا وباطلا (ويكون المرخص له في حالة خرق مادي لهذه الاتفاقية). وعلاوة على ذلك، يحق للمرخِّص التنازل عن جميع حقوقه والتزاماته الناشئة بموجب هذه الاتفاقية ونقلها إلى الكيانات ذات الصلة مثل الشركات التابعة للمرخِّص أو الشركات التابعة له أو شركات المجموعة أو الشركات الشقيقة، مع إخطار كتابي مسبق بهذا التنازل أو النقل إلى المرخَّص له. ولغرض هذا التنازل أو النقل، لن يكون المرخص ملزما بتنفيذ أي مستندات إضافية أخرى علاوة على هذه الاتفاقية لتفعيل هذا التنازل أو النقل. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال على المرخص له.
- القانون الحاكم؛ الاختصاص القضائي: تخضع هذه الاتفاقية لقوانين جمهورية الهند، ويكون للمحاكم الموجودة في كولكاتا، غرب البنغال، الاختصاص القضائي الحصري في أي نزاعات تنشأ عن هذه الاتفاقية أو تتعلق بها، ويوافق كل طرف على هذا الاختصاص القضائي ومكانه.
- معلومات سرية:
- يجب على الطرفين التعامل مع جميع المعلومات السرية التي يتم تلقيها أو الحصول عليها من الطرف الآخر بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك شروط هذه الاتفاقية، بطريقة سرية للغاية. ولا يجوز للطرفين استخدام أو إفشاء أو نشر أو إتاحة هذه المعارف أو المعلومات لأي شخص دون موافقة مسبقة من الطرف الآخر؛ شريطة ألا يسري هذا الالتزام على المعارف أو المعلومات التي طورها أي من الطرفين دون الوصول إلى المعلومات السرية للطرف الآخر، كما يمكن إثبات ذلك من خلال وثائق موجودة مسبقاً أو أدلة أخرى موثوقة، ودون انتهاك حقوق الملكية للطرف الآخر (بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية الخاصة به).
- يجب على الطرفين استخدام نفس الدرجة من العناية في حماية المعلومات السرية للطرف الآخر، كما يستخدمها لحماية معلوماته السرية الخاصة به من الإفصاح غير المصرح به أو إساءة الاستخدام. يتفق الطرفان على أنه إذا أخلّ أحد الطرفين بأي من التزاماته المتعلقة بالسرية، فإن هذا الإخلال يعتبر إخلالاً بهذه الاتفاقية، ونتيجة لذلك، قد يتضرر الطرف الآخر بشكل لا يمكن إصلاحه، وبالإضافة إلى جميع سبل الانتصاف الأخرى التي قد تكون متاحة للطرف الآخر، قد يحق له الحصول على تعويضات في إطار الإنصاف دون الحاجة إلى إثبات الضرر الفعلي.
- التزامات عدم الإفشاء وعدم الاستخدام: ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك مسبقاً وخطياً من أي من الطرفين، لن يستخدم الطرفان المعلومات السرية لأي غرض كان بخلاف أداء الخدمات أو الإفصاح عن المعلومات السرية لأي طرف ثالث، باستثناء ما يقتضيه القانون أو أمر المحكمة.